Japanische Lyrics ins Deutsch....

Smalltalk Musik
#1

Ich suche jemanden, der mir diese Lyric übersetzten kann.

YUKO ISHIBASHI YORK OF LOVE. LYRICS

Furikaeri mosezu arukidasu anata to
Tachidomaru watashi omoi wa sure chigau

Keredo tabi no tsudzuki wa keshite hitori de wa yukenai
Kizuna wo kasanete hiraku tobira wo koe

Kanade au tabi ni sukoshidzutsu chikaku nareru
Taisetsu na hito ni kakegae no nai anata ni
Kataku musunda te toki ni wa aragau keredo
Tsutaeru kimochi ni kazari wa nanimo iranai

Samishige na senaka mayoi ni furueteta
Nigirishimeta te ni omoi wo nijimasete

Keredo shinjite tsudzukete yasashisa wo tsuyosa ni kaete
Hitori ja nai yo to imasugu tsutaetai

Kasane au tabi ni nukumori wa tsutawaru mono
Taisetsu na hito ni kakegae no nai anata ni
Kawashi au kotoba toki ni wa tsumetai keredo
Itsuwari wo sutete itsumademo soba ni itai

Kanade au tabi ni sukoshidzutsu chikaku nareru
Taisetsu na hito ni kakegae no nai anata ni
Kawashi au kotoba toki ni wa tsumetai keredo
Itsuwari wo sutete itsumademo soba ni itai

oder mir erklären kann, um was es eigentlich handelt.

Mfg,
Seska1973

#2

Lol Romaji.

#3

Oh gott…Romaji! Wenn du den Text auch in Kana und Kanji hättest wär es wesentlich einfacher da was zu zu sagen.
So müsst ich die hälfte nachschlagen :wink:

#4

Jip, sagte auch mein Freund der Japanisch studiert. Aber ich fand nur diesen Text. Ne Herausforderung, etwas zu übersetzten aus “gesprochenen” worten … Dolmetscher sollten das doch können? :slight_smile: Here we go…

Naja, mal schauen ob daraus nen AMV Musik wird. Es eignet sich hervorragend für ein AMV das auf Emotionen aufbaut. Aber den Musik text zu verstehen, hilft ungemein beim aufbauen…

Mfg,
Seska1973

#5